كولر يهاجم إدارة الأهلي ويكشف كواليس تجاهل المترجم لترجمة تصريحاته

عزت مجدي

شهد المؤتمر الصحفي الذي أعقب مباراة الأهلي الأخيرة حالة من التوتر بين المدير الفني مارسيل كولر والمترجم الخاص به، بعد أن رفض الأخير ترجمة تصريحات كولر بالكامل، ما أثار استياء المدرب السويسري.

بدأ النقاش عندما تم توجيه سؤال لكولر حول شكواه المستمرة من الإصابات وغياب التدعيمات الجديدة، وما إذا كان قد حصل على ضمانات بخصوص صفقات جديدة قريباً. فجاء رد كولر صريحاً: “لا”.

وعندما ضغط المترجم بإعادة صياغة السؤال قائلاً: “لماذا لا؟”، رد كولر بإستنكار: “ضمانات؟! يجب أن يتم عرض لاعبين عليَّ أولاً حتى أختار بينهم”.

الموقف تصاعد حين رفض المترجم ترجمة هذا التصريح قائلاً: “لن أقول هذا الكلام أو أترجمه”، ما دفع كولر للرد عليه باستغراب: “أنت لا تستطيع ترجمة هذا الكلام؟!”. وبرر المترجم موقفه قائلاً: “سيحدث مشكلة إن ترجمت هذا الكلام بهذه الطريقة”.

كولر أكمل حديثه قائلاً: “لا أستطيع نحت لاعبين ولا أستطيع شراء لاعبين أيضاً. لدينا إصابات كثيرة وأجتهد بالمتاح”.

وعقب هذا التصريح، قرر المترجم تجاهل الترجمة وطلب من الصحفيين الانتقال إلى أسئلة أخرى، مما أثار تساؤلات حول ما إذا كان هناك ضغوط من الإدارة لمنع ترجمة تصريحات كولر التي قد تحمل انتقادات لسياسات النادي.

تجاهل المترجم للتصريحات أثار جدلاً واسعاً حول الشفافية في النادي وإدارة ملف التعاقدات. فهل هناك أزمة داخلية بدأت تظهر للعلن؟